1 00:00:30,113 --> 00:00:36,200 Grand Prix, Vierde Moskou Internationaal filmfestival - 1965 2 00:00:36,411 --> 00:00:42,407 Academie voor filmkunsten en Wetenschapsprijs “Oscar” - 1968 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,041 MOSFILM 4 00:02:34,738 --> 00:02:39,198 Allemaal ideeën die grote gevolgen hebben 5 00:02:39,284 --> 00:02:40,991 zijn altijd eenvoudig. 6 00:02:41,453 --> 00:02:47,950 Mijn idee is dat als slechte mannen zijn met elkaar verbonden 7 00:02:48,043 --> 00:02:49,909 en daardoor sterk gemaakt worden, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,960 dan moeten ook eerlijke mannen hetzelfde doen. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 Zo simpel is het. 10 00:02:57,844 --> 00:03:00,586 LEEUW TOLSTOJ 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 OORLOG EN VREDE 12 00:03:03,350 --> 00:03:08,015 ANDREI BOLKONSKY 13 00:03:08,563 --> 00:03:12,682 Geregisseerd door SERGEII BONDARCHUK 14 00:03:12,776 --> 00:03:17,145 Schermaanpassing door SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLVJOV 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,528 Hoofdcameraman ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,828 Art Direction door MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 17 00:03:25,914 --> 00:03:30,283 Muziek gecomponeerd door VYACHESLAV OVCHINNIKOV 18 00:03:30,377 --> 00:03:34,621 Hoofdgeluidsingenieur YURI MIKHAILOV 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,128 Assistent-directeuren A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,801 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 21 00:03:40,887 --> 00:03:44,300 Bewerkt door TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,679 Cameraman DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Geluidstechnicus I. URBANTSEV 24 00:03:50,230 --> 00:03:53,814 Speciale effecten door CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,564 Kostuumontwerp door MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,654 --> 00:04:01,989 Assistent artdirectors A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSCHHIKOV 27 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 Pyrotechnicus VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,023 Moskou Symfonie Orkest All-Union Radio- en TV-koor en orkest 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,820 Onder leiding van VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,078 Met in de hoofdrol 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,035 Pierre Bezoechov - SERGEII BONDARCHUK 33 00:04:53,126 --> 00:04:55,208 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 34 00:04:55,295 --> 00:04:57,206 llya Andrejevitsj Rostov - V. STANITSYN 35 00:04:57,297 --> 00:05:00,164 Gravin Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV 36 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,877 Nikolaj Andrejevitsj Bolkonski - A. KTOROV 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,679 Prinses Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,882 Prins Vasily - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,976 --> 00:05:11,887 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 41 00:05:11,978 --> 00:05:14,766 Graaf Bezoechov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,856 --> 00:05:17,644 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,734 --> 00:05:20,066 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,901 Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 46 00:05:24,991 --> 00:05:27,278 Denisov - N. RYBNIKOV Alexander I - V. MURGANOV 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,361 Napoleon - V. STRZHELCHIK Keizer Franz Joseph - V. SOFRONOV 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,867 Generaal Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,416 Nesvitski - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 50 00:05:35,502 --> 00:05:38,995 Stafofficier - A. SMIRNOV Regimentscommandant - V. BADAYEV 51 00:06:05,782 --> 00:06:08,695 ST. PETERSBURG 1805 52 00:06:44,988 --> 00:06:49,323 De illustere Anna Scherer, 53 00:06:49,409 --> 00:06:53,027 hofdame aan keizerin Maria Fjodorovna, 54 00:06:53,121 --> 00:06:59,743 hield soirees die dat waren ongeëvenaard in glans. 55 00:07:14,684 --> 00:07:21,522 Vanavond trakteert ze haar gasten van de Franse burggraaf van Mortemart 56 00:07:21,608 --> 00:07:26,603 die zijn toevlucht heeft gezocht in Rusland van de Antichrist, Napoleon Bonaparte. 57 00:07:39,626 --> 00:07:44,086 De executie van de hertog van Edingen was een kwestie van staatsopportuniteit. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,922 Napoleon is een groot man, en de revolutie was een geweldige daad. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,979 Vergeef mij, mijn beste burggraaf, 60 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 maar de ontvangst van de ambassadeur verplicht mij 61 00:08:11,491 --> 00:08:17,407 weggaan zonder je te horen. 62 00:08:18,790 --> 00:08:24,627 Het maakt mij verdrietig om dit heerlijke feest te verlaten. 63 00:08:38,184 --> 00:08:42,223 De soirees van Anna Scherer werden bijgewoond 64 00:08:42,313 --> 00:08:46,557 door de ‘intellectuele essentie’ van de Sint-Petersburgse samenleving,” 65 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 zoals zij het zelf omschreef 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,278 En inderdaad geen andere bijeenkomsten waren zulke thermometers 67 00:08:54,367 --> 00:08:58,110 het registreren van de politieke temperatuur 68 00:08:58,204 --> 00:09:03,040 van de Sint-Petersburgse samenleving. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,297 Mijn man laat mij in de steek. Hij gaat zijn dood tegemoet. 70 00:09:13,386 --> 00:09:15,923 Waarom moeten we deze nare oorlog voeren? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,678 Ga je de oorlog in, Prince? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,557 Generaal Koetoezov heeft mij tot zijn adjudant gemaakt. 73 00:09:23,646 --> 00:09:28,482 - En je vrouw Lise? - Ze gaat naar het land. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,607 Hoe kun je zo wreed zijn om ons van haar gezelschap te beroven? 75 00:09:35,992 --> 00:09:39,576 Mijn lieve Hippolyte, Waarom kunnen mensen niet zonder oorlog? 76 00:09:40,538 --> 00:09:44,782 Hoe komt het dat wij vrouwen tevreden zijn met de dingen zoals ze zijn? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,397 Waarom heb je Madame Scherer veroorzaakt? zo'n nood? 78 00:10:13,738 --> 00:10:18,574 Die abbé, hoewel interessant, begrijpt er niets van. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,699 Permanente vrede is beslist mogelijk. Alleen— 80 00:10:22,789 --> 00:10:26,532 Nou ja, niet door te conserveren welk politiek evenwicht dan ook. 81 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Je moet niet altijd zeggen wat je denkt. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,212 Heb je een besluit genomen? 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,130 Ga jij het leger in? of het corps diplomatique? 84 00:10:34,217 --> 00:10:39,132 Ik heb nog niet besloten. Het kan mij ook niets schelen. 85 00:10:39,806 --> 00:10:41,797 Er bestaat geen twijfel dat de abbé een vrijmetselaar is. 86 00:10:41,891 --> 00:10:43,723 Laten we serieus over zaken praten. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,051 Heeft u zich aangemeld bij de Horse Guards? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,686 Nee. Maar ik heb nagedacht. Laat me dit tegen je zeggen. 89 00:10:51,484 --> 00:10:54,226 Hier hebben we deze oorlog met Napoleon. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,401 Als het een oorlog voor de vrijheid was, Ik zou het begrijpen 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 en ik zou de eerste zijn die zich bij het leger zou voegen. 92 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Maar ik ben tegen Engeland en Oostenrijk helpen 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,952 om de grootste man ter wereld te bevechten. 94 00:11:09,085 --> 00:11:10,792 Dat klopt niet. 95 00:11:11,254 --> 00:11:14,417 Als we alleen maar voor onze overtuigingen vochten, er zou geen oorlog zijn. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,965 Aha, dat zou perfect zijn! 97 00:11:17,051 --> 00:11:20,294 Perfect misschien, maar nauwelijks mogelijk. 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,135 Waar ga je oorlog voor voeren? 99 00:11:26,936 --> 00:11:28,267 Waarvoor? 100 00:11:31,983 --> 00:11:33,519 Ik weet het niet. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,686 Het is noodzakelijk. 102 00:11:39,782 --> 00:11:45,198 Trouwens, mijn huidige leven ondraaglijk is geworden. 103 00:11:47,540 --> 00:11:51,534 Ik vraag me vaak af waarom Annette nooit getrouwd is. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,245 Jullie mannen zijn dwaas niet met haar getrouwd te zijn. 105 00:11:55,548 --> 00:11:58,586 Je bent onbekwaam van het waarderen van een fijne vrouw. 106 00:11:59,510 --> 00:12:03,469 U bent zo argumentatief, monsieur Pierre. - Ik heb ruzie met uw man. 107 00:12:03,556 --> 00:12:06,469 Ik begrijp het niet waarom hij oorlog zou willen voeren. 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,345 Wanneer vertrek je? 109 00:12:18,279 --> 00:12:21,988 Vandaag, toen ik het besefte Ik moet al deze dierbare banden verbreken – 110 00:12:23,284 --> 00:12:25,116 En dan, weet je Andrei - 111 00:12:27,914 --> 00:12:30,497 Lise, ik kan het niet begrijpen waar je bang voor bent. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,497 Mannen zijn egoïstisch, allemaal. 113 00:12:34,587 --> 00:12:39,332 In een of andere dwaze gril, jij brengt mij alleen naar het platteland. 114 00:12:39,425 --> 00:12:41,666 Niet alleen. Je zult bij mijn vader en mijn zus zijn. 115 00:12:41,761 --> 00:12:45,675 Maar zonder mijn vrienden. En je verwacht van mij dat ik niet bang ben. 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,927 Ik begrijp het nog steeds niet waar je bang voor bent. 117 00:12:56,442 --> 00:13:00,606 De arts adviseert u vroeg naar bed te gaan. Je kunt beter gaan. 118 00:13:05,159 --> 00:13:08,447 Het maakt mij niet uit of Monsieur Pierre ons hoort. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,576 Ik wil het je al heel lang vragen, Andrei. 120 00:13:11,666 --> 00:13:14,374 Wat heeft ervoor gezorgd dat je zo veranderd bent ten opzichte van mij? 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,201 Wat heb ik gedaan om het te verdienen? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,503 Je gaat het leger in. Je geeft niets om mij. 123 00:13:18,589 --> 00:13:19,954 Lise. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,258 Je behandelt mij alsof ik een kind ben of een invalide. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,051 Vroeger was je niet zo. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,379 Stop alsjeblieft met dit gepraat, Lise. 127 00:13:27,473 --> 00:13:32,513 Kalmeer jezelf, prinses. Je hebt gewoon zin in deze dingen. 128 00:13:32,603 --> 00:13:38,645 Ik verzeker je. Ik weet het uit ervaring, want... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,107 Pardon. Natuurlijk mag ik hier niet zijn. 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,814 Maak jezelf niet van streek. 131 00:13:45,908 --> 00:13:50,948 Blijf alsjeblieft, Pierre. De prinses zou mij uw gezelschap niet ontnemen. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,030 - Hij denkt aan niemand anders dan aan zichzelf. - Lise! 133 00:14:19,567 --> 00:14:23,231 Trouw nooit, mijn vriend. Dat is mijn advies. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,528 Trouw niet voordat je het tegen jezelf kunt zeggen 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 dat jij hebt volbracht alles wat je van plan bent te bereiken 136 00:14:28,659 --> 00:14:32,573 en totdat je niet meer verliefd bent met de vrouw van jouw keuze 137 00:14:32,663 --> 00:14:34,574 en je kunt haar duidelijk zien. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,454 Anders maak je wreed en onherroepelijke fout. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,166 Trouw alleen als je een nutteloze oude man bent, 140 00:14:42,256 --> 00:14:44,918 voor alles wat goed is en nobel in jou zal verloren gaan. 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,920 Alles zal verspild worden aan kleinigheden. 142 00:15:03,611 --> 00:15:07,104 Je praat over Bonaparte en zijn carrière. 143 00:15:07,615 --> 00:15:12,826 Toen Bonaparte vertrok om zijn doelen te bereiken, was hij vrij. 144 00:15:12,912 --> 00:15:15,825 Hij wilde niets anders in het leven dan deze doelen, en hij heeft ze bereikt. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,660 En hier? Niets dan ballen, roddels, recepties – allemaal ijdelheid! 146 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 Een vicieuze cirkel waarvan ik mezelf niet kan bevrijden. 147 00:15:27,218 --> 00:15:28,925 Maar waarom over mij praten? 148 00:15:30,596 --> 00:15:32,303 Laten we over jou praten. 149 00:15:32,598 --> 00:15:35,340 Wat valt er over mij te zeggen? Wie ben 1? 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,851 Een onwettige zoon 151 00:15:39,730 --> 00:15:41,892 zonder naam of fortuin. 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,685 Maar zolang ik vrij ben, ben ik gelukkig. 153 00:15:46,779 --> 00:15:50,113 Maar ik kan niet beslissen wat ik moet doen met mijn leven. Ik heb je advies nodig. 154 00:15:51,784 --> 00:15:57,279 Ik hou van je omdat jij de enige bent echt een levend persoon in onze samenleving. 155 00:15:58,624 --> 00:16:01,537 Kies wat je maar wilt - de Garde, diplomatie. 156 00:16:01,627 --> 00:16:04,085 Het is allemaal hetzelfde. Het gaat overal goed met je. 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,381 Maar stop met omgaan met Kuragin en zijn soortgenoten. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,635 Dat soort leven – drinken, losbandigheid – het is niet voor jou. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,840 Weet je wat? Ernstig. 160 00:16:16,934 --> 00:16:18,424 Ik heb lang hetzelfde gedacht. 161 00:16:18,519 --> 00:16:21,887 Dat soort leven weerhoudt mij ervan om ergens over te beslissen. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,564 Mijn hoofd doet pijn. Mijn geld is op. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,187 Hij heeft mij vanavond uitgenodigd, maar ik ga niet. 164 00:16:27,278 --> 00:16:30,316 Geef me je woord dat je daar niet meer naartoe gaat. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,612 Ik zweer het. 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,323 Petrusha, mijn vriend, kom hier! 167 00:17:07,151 --> 00:17:08,892 Je hebt een poging. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,357 Luisteren! 169 00:17:19,413 --> 00:17:25,625 Als iemand hetzelfde kan doen, Ik betaal hem 100 imperials. 170 00:17:42,895 --> 00:17:43,555 Aandacht! 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,541 Het is volslagen dwaasheid! 172 00:18:14,635 --> 00:18:16,797 Hij zal zijn dood tegemoet vallen! - Laat hem met rust! 173 00:18:16,887 --> 00:18:18,924 Hij zal vallen als hij schrikt. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,811 Als iemand bij mij in de buurt durft te komen, Ik duw hem over de rand. 175 00:19:27,750 --> 00:19:28,956 Leeg! 176 00:19:44,850 --> 00:19:49,720 Heren, ik kan het ook. Geef mij een fles rum. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,685 Ik doe het zelfs zonder weddenschap. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,267 Laat hem met rust. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,311 Alleen al het traplopen maakt je duizelig. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,773 Geef mij de fles! Ik zal het doen! 181 00:20:05,079 --> 00:20:08,788 Luisteren! Ik durf te wedden, maar morgen. 182 00:20:08,874 --> 00:20:12,037 Maar nu hebben we een afspraak met enkele actrices. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,744 Laten we gaan! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,580 Laten we gaan! En wij nemen Bruin mee! 185 00:20:54,044 --> 00:20:55,830 Prins Vasily persoonlijk. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,538 Graaf Bezoechov verkeert waarschijnlijk in een slechte staat. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,680 Ik heb zoveel medelijden met graaf Bezoechov. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,107 Zijn toestand is al erg genoeg. 189 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 Dat incident met zijn zoon zal hem doden. 190 00:21:21,447 --> 00:21:24,280 - Wat hebben ze nu gedaan? - Dat kun je je voorstellen. 191 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 Hij en twee anderen namen een beer bij hen in het rijtuig 192 00:21:27,578 --> 00:21:28,864 een beroep doen op enkele actrices. 193 00:21:28,954 --> 00:21:30,536 De politie ging achter hen aan. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,207 Ze hebben een van de politieagenten vastgebonden naar de beer, rug aan rug, 195 00:21:34,293 --> 00:21:35,909 en gooide ze in de Moyka-rivier. 196 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 De beer was aan het zwemmen met de officier bovenop hem. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,956 Wat een gezicht moet dat zijn geweest. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,462 Hoe afschuwelijk. Wat is er zo grappig aan, graaf? 199 00:21:43,552 --> 00:21:47,261 Dolokhov is gedegradeerd naar de gelederen. Kuragins vader zweeg de zaak. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,214 En die van Pierre Bezoechov naar Moskou verbannen. 201 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 Ik hoop dat niemand in Moskou hem zal ontvangen. 202 00:21:51,393 --> 00:21:55,478 Ik weigerde hem te zien. Ik heb tenslotte dochters. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Maar mijn liefste, wat een grap! 204 00:21:57,900 --> 00:22:01,359 Ik zie de politieman al voor me in het water. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,560 Hier is ze! 206 00:22:45,531 --> 00:22:47,113 Vandaag is het jouw naamdag. 207 00:22:47,199 --> 00:22:49,782 Hoe gaat het, mijn liefste? Ik feliciteer je. 208 00:22:50,619 --> 00:22:53,953 - Wat een charmant kind. - Ze lijkt op mij. 209 00:22:57,543 --> 00:23:00,456 Het zijn geweldige kinderen. 210 00:23:33,537 --> 00:23:37,531 Sonya! Wat is het probleem? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,117 Niets. Laat me met rust. 212 00:23:40,210 --> 00:23:43,999 Je betekent alles voor mij. Ik zal het je laten zien. 213 00:23:44,423 --> 00:23:48,838 - Ik vind het niet leuk als je zo praat. - Dan doe ik het niet. Vergeef mij. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,088 Wat geweldig. 215 00:24:16,997 --> 00:24:17,953 Boris! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,078 Boris, kom hier! 217 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 Er is iets dat ik je wil vertellen. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,295 Kom hier. 219 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 Wat wil je mij vertellen? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,311 Kus deze pop. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,408 Wil je dat niet? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,739 Kom hier. 223 00:25:06,880 --> 00:25:08,211 Dichterbij. 224 00:25:28,527 --> 00:25:30,859 Wil je mij kussen? 225 00:25:40,205 --> 00:25:42,913 Gefeliciteerd, mijn liefste. Veel gelukkige resultaten van de dag. 226 00:25:44,376 --> 00:25:47,539 Je zult Moskou vast saai vinden, jij slechte man. 227 00:25:47,629 --> 00:25:51,122 Je kunt niet veel doen. 228 00:25:51,216 --> 00:25:55,551 Als je kleine vogels groot worden, je moet mannen voor ze krijgen. 229 00:25:55,637 --> 00:25:58,174 Hoe gaat het, mijn lieve kleine Kozak? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,600 Ik weet dat je een vos bent, maar ik ben dol op je. 231 00:26:10,819 --> 00:26:14,733 Kom hier, jongeman. Kom hier. 232 00:26:15,282 --> 00:26:17,114 Kom hier, zei ik. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,160 Ik vertelde je vader de pijnlijke waarheid wanneer hij het nodig had. 234 00:26:21,246 --> 00:26:23,078 Het is mijn plicht om jou hetzelfde te vertellen. 235 00:26:23,165 --> 00:26:27,079 Een fijne zoon bleek je te zijn, Ik moet zeggen. 236 00:26:28,003 --> 00:26:31,041 Je vader ligt op zijn sterfbed en je vermaakt jezelf. 237 00:26:31,131 --> 00:26:33,247 Een politieagent vastbinden op de rug van een beer. 238 00:26:34,426 --> 00:26:38,169 Schaam je. Schaamte. Je kunt beter de oorlog ingaan. 239 00:26:39,139 --> 00:26:42,598 Nou, ik neem aan dat het tijd is voor het avondeten. 240 00:27:25,519 --> 00:27:29,729 Een oorlogsverklaring is uitgegeven in Sint-Petersburg. 241 00:27:29,815 --> 00:27:31,271 Ik heb het zelf gezien. 242 00:27:31,358 --> 00:27:34,601 Het is verzonden aan de opperbevelhebber in Moskou. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,614 Waarom zouden we oorlog voeren tegen Bonaparte? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,327 Hij leerde de Oostenrijkers een lesje. Is het nu onze beurt? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,656 Het is om de reden dat - 246 00:27:48,250 --> 00:27:51,242 De keizer weet wat hij doet. 247 00:27:54,548 --> 00:27:59,338 Yeryoma, je kunt beter thuis blijven en spelen met je speelgoed. 248 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 Dit past beter bij ons. 249 00:28:01,388 --> 00:28:05,382 Integendeel, we moeten vechten tot de laatste druppel bloed. 250 00:28:09,229 --> 00:28:12,438 We moeten ons leven geven voor onze keizer. 251 00:28:14,067 --> 00:28:15,808 En dan komt alles goed. 252 00:28:19,406 --> 00:28:23,741 Hoe minder we erover debatteren, hoe beter. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,370 Dat is wat wij, oude huzaren, denken. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,784 Wat zeg je? Je bent een jonge man, een jonge huzaar. 255 00:28:32,878 --> 00:28:34,744 Ik ben het absoluut met je eens. 256 00:28:35,714 --> 00:28:37,876 Wij Russen moeten winnen of sterven. 257 00:28:39,092 --> 00:28:42,301 Dat is een echte huzaar die spreekt! 258 00:28:42,387 --> 00:28:44,924 Wat is de reden voor al dit lawaai? 259 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Waarom bons je op tafel? Op wie ben je boos? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,303 Je zou kunnen denken dat de Fransen zijn gekomen. 261 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Ik vertel de waarheid. 262 00:28:53,398 --> 00:28:57,813 Het draait allemaal om deze oorlog. Mijn zoon gaat weg. 263 00:28:57,903 --> 00:29:03,319 Ik heb vier zonen in het leger, en ik maak me geen zorgen. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,365 Alles ligt in de handen van God. 265 00:29:05,452 --> 00:29:10,288 Je kunt in je bed sterven, of God kan je redden op het slagveld. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,614 Waar genoeg. 267 00:29:19,466 --> 00:29:22,709 Je weet dat ik Pierre heb laten komen. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,048 De graaf wees naar zijn portret en vroeg naar hem. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,884 Ik bid maar voor één ding, neef – 270 00:29:34,022 --> 00:29:35,729 dat God hem zijn zonden vergeeft 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,434 en dat zijn ziel vrede zal hebben deze wereld verlaten. 272 00:29:39,903 --> 00:29:41,189 Ja natuurlijk. 273 00:29:42,864 --> 00:29:49,486 Maar uiteindelijk, zoals je weet, volgens zijn wil, 274 00:29:49,579 --> 00:29:55,291 hij heeft zijn directe erfgenamen doorgegeven en liet alles aan Pierre over. 275 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 Hij heeft andere testamenten opgemaakt. 276 00:29:57,671 --> 00:30:00,754 Dat kan hij niet. Pierre is onwettig. 277 00:30:01,967 --> 00:30:07,428 Zie je het niet, Katish? Je bent een intelligente vrouw. 278 00:30:07,514 --> 00:30:10,051 Als de graaf de keizer heeft geschreven 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 hem te vragen Pierre te herkennen als zijn wettige zoon, 280 00:30:13,478 --> 00:30:17,722 dan zal Pierre niet langer “Pierre” zijn maar “graaf Bezoechov.” 281 00:30:18,358 --> 00:30:20,315 In dat geval zal hij alles erven. 282 00:30:20,402 --> 00:30:22,689 Moeder zei dat ik je ten dans moest vragen. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,076 Ik ben bang dat ik de stappen niet ken. 284 00:30:32,622 --> 00:30:35,865 Maar als je mijn leraar wilt zijn... 285 00:31:00,650 --> 00:31:03,017 Semjon! Laten we "Daniel Cooper" hebben! 286 00:31:08,033 --> 00:31:09,489 Kijk naar vader! 287 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 Kijk naar vader! 288 00:31:16,833 --> 00:31:19,120 Kijk naar de meester! Als een adelaar. 289 00:34:00,872 --> 00:34:07,665 Bid voor onze Heer 290 00:34:11,174 --> 00:34:19,218 O Heer, heb genade 291 00:34:22,227 --> 00:34:23,683 O Heer Almachtig, 292 00:34:23,770 --> 00:34:28,936 de Vader van onze Heer, Jezus Christus, 293 00:34:29,025 --> 00:34:34,270 strek uw zeer eervolle hand uit op uw dienaar Kiril. 294 00:34:34,364 --> 00:34:40,656 Wij bidden u en smeken u, verlos de ziel 295 00:34:40,745 --> 00:34:47,162 van uw dienaar Kiril uit elke band. 296 00:34:47,252 --> 00:34:50,836 Vergeef zijn overtredingen, zowel van kennis als van onwetendheid. 297 00:34:50,922 --> 00:34:57,259 En aan u schrijven wij glorie toe nu en altijd en tot in de eeuwigheid. 298 00:34:58,930 --> 00:35:02,639 Amen 299 00:35:03,226 --> 00:35:07,015 O Heer, heb genade 300 00:35:07,105 --> 00:35:11,269 O Heer, heb genade 301 00:36:00,200 --> 00:36:02,692 Misschien heeft de graaf niet naar mij gevraagd. Ik kan beter vertrekken. 302 00:36:02,786 --> 00:36:05,949 Geloof me. Ik lijd niet minder dan jij. 303 00:36:06,039 --> 00:36:07,996 Maar gedraag je als een man. 304 00:36:27,018 --> 00:36:32,138 Het leven van de mens op aarde kent grenzen, en deze grenzen kunnen niet worden overschreden. 305 00:36:32,232 --> 00:36:37,193 Niemand heeft ooit een derde beroerte overleefd. 306 00:36:37,529 --> 00:36:43,445 - Wie erft zijn fortuin? - Velen hopen dat. 307 00:36:52,419 --> 00:36:54,376 Wanhoop niet, mijn vriend. 308 00:36:54,462 --> 00:36:57,375 Hij heeft je laten komen. Dat is een goed teken. 309 00:38:00,945 --> 00:38:02,276 Wat water? 310 00:38:03,865 --> 00:38:05,401 Pierre. 311 00:38:05,950 --> 00:38:08,237 Zullen we prins Vasily bellen? 312 00:38:09,496 --> 00:38:12,204 Hij wil op zijn zij worden gedraaid. 313 00:38:17,295 --> 00:38:22,506 Want ik zit in de problemen Ontvang mijn ziel en bevrijd haar 314 00:38:22,592 --> 00:38:26,551 Gij die mijn bloedverwant in het vlees bent 315 00:38:26,638 --> 00:38:30,131 En jullie die mijn broeders zijn in de geest 316 00:38:30,225 --> 00:38:33,308 Mijn vrienden en gewone kennissen 317 00:38:33,394 --> 00:38:37,604 Huil, gij, zucht, jammer 318 00:38:37,690 --> 00:38:45,313 Want zie, nu vertrek ik van jou 319 00:39:23,570 --> 00:39:26,028 Laat me gaan, zeg ik je! 320 00:39:29,659 --> 00:39:32,447 Ik neem de verantwoordelijkheid. Je weet niet wat je doet. 321 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 - Jij gemene vrouw. - Laat los! 322 00:39:35,540 --> 00:39:36,905 Wat ben je aan het doen? 323 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Hij gaat dood en jij laat mij met rust! 324 00:40:22,754 --> 00:40:26,042 Dit is wat je wilde. Je kunt je nu verheugen. 325 00:40:50,073 --> 00:40:51,404 Mijn vriend. 326 00:40:54,160 --> 00:40:55,901 Welke zonden we begaan. 327 00:40:57,246 --> 00:41:02,457 Tot welke misleidingen buigen wij ons. En met welk doel? 328 00:41:05,380 --> 00:41:09,123 Ik ben ouder dan 50, mijn vriend. 329 00:41:09,968 --> 00:41:13,006 Alle dingen eindigen in de dood. Alles. 330 00:41:13,763 --> 00:41:15,674 De dood is iets verschrikkelijks. 331 00:41:25,650 --> 00:41:26,765 Pierre. 332 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Hij is niet meer bij ons. 333 00:41:42,542 --> 00:41:44,283 Kom, ik zie je wel naar buiten. 334 00:41:47,005 --> 00:41:51,294 Je moet proberen te huilen. Tranen brengen verlichting. 335 00:41:53,886 --> 00:41:56,344 God zal je steunen. 336 00:41:56,431 --> 00:42:01,392 Je bent jong en nu en je hebt in het bezit komen van een fortuin. 337 00:43:38,282 --> 00:43:43,448 De gepensioneerde generaal, Prins Nikolai Bolkonsky, 338 00:43:44,747 --> 00:43:47,614 die de maatschappij de bijnaam gaf de koning van Pruisen, 339 00:43:48,751 --> 00:43:52,619 naar het land verbannen was tijdens de regering van Paulus I. 340 00:43:53,798 --> 00:43:57,291 Sindsdien, hij woonde in zijn landgoed, Bald Hills, 341 00:43:58,594 --> 00:44:00,961 met zijn dochter, prinses Marya. 342 00:44:58,946 --> 00:45:00,311 Gaat het goed met je? 343 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Ga zitten. 344 00:45:04,952 --> 00:45:06,534 Voor morgen — 345 00:45:07,830 --> 00:45:09,571 Wacht. Hier is een brief voor jou. 346 00:45:16,464 --> 00:45:19,456 - Van Eloise? - Ja. Julia. 347 00:45:20,384 --> 00:45:23,172 Ik sla twee letters over en lees de derde. 348 00:45:23,804 --> 00:45:27,388 Ik ben bang dat je veel onzin schrijft. Ik zal de derde lezen. 349 00:45:27,475 --> 00:45:29,341 Lees deze eens, Vader. 350 00:45:29,435 --> 00:45:31,517 De derde, zei ik. De derde. 351 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Nou ja, jongedame. 352 00:45:36,943 --> 00:45:39,685 Deze driehoeken zijn gelijkvormig. 353 00:45:39,779 --> 00:45:45,320 Zoals je kunt zien, de zijden A, B en C van een driehoek — 354 00:45:45,409 --> 00:45:50,495 De strikte routine van het leven in dit huis mocht niet worden geschonden 355 00:45:50,581 --> 00:45:54,825 zelfs bij het vertrek van de zoon van de oude prins in de oorlog. 356 00:45:57,672 --> 00:46:00,164 Hoe duidelijk zie ik hier zijn karakter. 357 00:46:00,925 --> 00:46:03,462 Je vader is een buitengewoon wijze man. 358 00:46:03,552 --> 00:46:05,589 Misschien ben ik daarom zo bang voor hem. 359 00:46:38,087 --> 00:46:39,498 Ga alsjeblieft zitten. Zitten. 360 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Michail Ivanovitsj, ga zitten. 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,643 Je moet lange wandelingen maken. Hoe meer je loopt, hoe beter. 362 00:47:35,144 --> 00:47:37,306 Ondanks jezelf, 363 00:47:37,396 --> 00:47:42,482 God zal je redden en vergeven en breng je naar hem toe. 364 00:47:43,110 --> 00:47:48,150 Want alleen in hem is er vrede en verlossing. 365 00:48:04,048 --> 00:48:06,790 Alsjeblieft, Andrei, doe het voor mij. 366 00:48:40,334 --> 00:48:42,245 Vertrekken? 367 00:48:42,336 --> 00:48:43,918 Ik kom afscheid nemen. 368 00:48:45,506 --> 00:48:47,122 Kus me hier. 369 00:48:50,344 --> 00:48:52,085 Bedankt. 370 00:48:53,222 --> 00:48:55,304 Waarom zou je mij bedanken? 371 00:48:55,391 --> 00:48:57,632 Omdat je niet achterover leunt, 372 00:48:57,726 --> 00:49:00,514 je niet vastklampen aan de onderrokken van je vrouw, 373 00:49:00,604 --> 00:49:02,811 omdat je service op de eerste plaats zet. 374 00:49:03,858 --> 00:49:05,314 Bedankt. 375 00:49:06,902 --> 00:49:08,939 Als u iets wilt zeggen, spreek op. 376 00:49:09,029 --> 00:49:11,066 Ik kan twee dingen tegelijk doen. 377 00:49:12,992 --> 00:49:16,360 Het gaat over mijn vrouw. Het spijt me dat ik haar bij jou moet achterlaten. 378 00:49:16,454 --> 00:49:19,071 Onzin. Kom ter zake. 379 00:49:21,041 --> 00:49:24,705 Als haar tijd komt, naar Moskou gestuurd voor een dokter. 380 00:49:26,213 --> 00:49:28,796 Ik weet dat er niets aan gedaan kan worden als de natuur niet meewerkt. 381 00:49:28,883 --> 00:49:31,045 Van een miljoen gevallen, het kan altijd fout gaan. 382 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 Dat is haar nachtmerrie, en ook de mijne. 383 00:49:38,809 --> 00:49:42,268 Ze heeft verhalen gehoord en is bang. 384 00:49:47,443 --> 00:49:48,933 Ik zal het doen. 385 00:49:57,411 --> 00:50:00,779 - Het gaat slecht, hè? - Wat bedoel je? 386 00:50:00,873 --> 00:50:04,036 - Je vrouw. - Ik begrijp het niet. 387 00:50:08,088 --> 00:50:14,425 Alle vrouwen zijn hetzelfde, en er is nu geen sprake van onttrouwen. 388 00:50:16,430 --> 00:50:19,388 Maak je geen zorgen. Ik zal het aan niemand vertellen. 389 00:50:20,309 --> 00:50:22,425 En je weet het zelf. 390 00:50:24,980 --> 00:50:26,937 Er valt niets aan te doen. Ze is mooi. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,893 Ik zorg voor alles. U hoeft zich geen zorgen te maken. 392 00:50:35,574 --> 00:50:38,236 Geef deze brief aan Michail lllarionovitsj. 393 00:50:39,411 --> 00:50:42,073 Ik heb het hem gevraagd om u in een betere positie te benoemen 394 00:50:42,164 --> 00:50:44,030 en niet om jou als assistent-de-camp te houden. 395 00:50:44,124 --> 00:50:45,455 Het is lelijk werk. 396 00:50:47,044 --> 00:50:50,332 Zeg hem dat ik hem gedenk en hem waardeer. 397 00:50:56,303 --> 00:50:58,419 Schrijf en vertel me hoe hij je ontvangt. 398 00:51:00,057 --> 00:51:01,889 Als dat goed is, dien hem dan goed. 399 00:51:03,018 --> 00:51:08,184 Nikolai Andrejevitsj Bolkonsky's zoon heeft geen gunsten nodig. 400 00:51:08,691 --> 00:51:10,181 En kom nu hier. 401 00:51:14,196 --> 00:51:16,938 Ik zal ongetwijfeld eerder sterven dan jij. 402 00:51:17,032 --> 00:51:22,277 Hier zijn mijn aantekeningen. Geef ze aan de keizer als ik sterf. 403 00:51:22,371 --> 00:51:24,112 Nu dit. 404 00:51:24,206 --> 00:51:28,825 Deze geschriften zullen waardevol zijn voor wie dan ook schrijft de geschiedenis van de campagnes van Suvorov. 405 00:51:28,919 --> 00:51:30,705 Geef ze aan de academie. 406 00:51:40,681 --> 00:51:42,797 Dit zijn mijn persoonlijke gedachten. 407 00:51:42,891 --> 00:51:45,974 Lees ze als ik weg ben. Zij kunnen u helpen. 408 00:51:46,061 --> 00:51:47,551 Ik zal alles doen wat u vraagt, Vader. 409 00:51:51,567 --> 00:51:53,228 En nu afscheid. 410 00:52:22,431 --> 00:52:24,217 Onthoud één ding, prins Andrei. 411 00:52:25,934 --> 00:52:31,395 Als je wordt vermoord, Je vader zal het heel zwaar hebben. 412 00:52:43,786 --> 00:52:48,622 Maar als ik hoor dat je je op een bepaalde manier hebt gedragen onwaardig de zoon van Nikolai Bolkonsky, 413 00:52:49,208 --> 00:52:50,994 Ik zal me schamen! 414 00:52:52,378 --> 00:52:55,291 Het is niet nodig om dit tegen mij te zeggen. 415 00:52:55,964 --> 00:52:57,705 Ik heb nog een verzoek. 416 00:52:58,967 --> 00:53:01,629 Als ik vermoord word en als ik een zoon heb, 417 00:53:03,263 --> 00:53:08,884 Ik wil dat je hem hier houdt en laat hem onder jouw dak opgroeien. 418 00:53:08,977 --> 00:53:10,308 Alsjeblieft. 419 00:53:14,566 --> 00:53:16,728 Niet bij zijn moeder? 420 00:53:25,828 --> 00:53:28,820 We hebben afscheid genomen. Ga nu. 421 00:53:34,461 --> 00:53:35,622 Gaan! 422 00:54:59,046 --> 00:55:04,541 Het Russische leger, 50.000 man sterk, onder het bevel van Kutuzov, 423 00:55:04,635 --> 00:55:06,717 marcheerde Oostenrijk binnen 424 00:55:06,804 --> 00:55:11,389 om de krachten te bundelen met het geallieerde leger van de Oostenrijkse generaal Mack. 425 00:55:11,475 --> 00:55:15,969 Samen, ze zouden tegen Napoleon in actie komen. 426 00:55:32,788 --> 00:55:36,031 Ze zeggen dat Kutuzov maar één oog heeft. 427 00:55:36,124 --> 00:55:38,582 Zeker. Hij heeft één oog. 428 00:55:38,669 --> 00:55:44,665 Hij ziet beter dan jij – van laarzen tot knopen. 429 00:55:44,758 --> 00:55:48,968 Toen hij naar mijn voeten keek, Ik dacht dat het met mij gedaan was. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,045 Als ze ons maar lieten rusten. 431 00:55:51,139 --> 00:55:53,506 Het lijkt erop dat we gaan marcheren op een lege buik. 432 00:55:53,600 --> 00:55:56,092 Dat was iets toen de Duitsers ons rijtuigen gaven. 433 00:55:56,186 --> 00:55:57,472 Toen waren we iets. 434 00:55:58,146 --> 00:56:01,434 Toen waren het vooral Polen, allemaal onder de Russische kroon. 435 00:56:01,525 --> 00:56:03,766 Nu zijn het alleen maar Duitsers. 436 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Zangers, vooruit! 437 00:56:14,788 --> 00:56:18,952 Hé, mijn veranda, veranda, nieuw gemaakte ingang van mijn huis 438 00:56:19,042 --> 00:56:22,956 Gloednieuwe veranda aan de voorkant Alles van esdoorn en van traliewerk 439 00:56:23,046 --> 00:56:27,210 Via deze veranda passeer ik 440 00:56:27,301 --> 00:56:31,215 Arm-in-arm met mijn lieve meisje 441 00:56:31,305 --> 00:56:35,390 Hier komt een mooie meid naar buiten de nieuw gemaakte poort van traliewerk 442 00:56:35,475 --> 00:56:39,309 Ze zou een valk uitlaten Uit haar rechtermouw fladdert hij naar buiten 443 00:56:39,396 --> 00:56:43,606 Vlieg verder, valk, hoog en ver 444 00:56:43,692 --> 00:56:47,606 Blijf hoog en ver vliegen 445 00:56:47,696 --> 00:56:51,610 Blijf hoog en ver vliegen 446 00:56:51,700 --> 00:56:55,409 Heel hoog en heel ver naar mijn dierbare geboortestad 447 00:56:55,495 --> 00:56:59,113 Naar mijn dierbare geboortestad 448 00:56:59,207 --> 00:57:03,451 Naar mijn dierbare geboortestad 449 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 Goedemorgen. 450 00:57:10,552 --> 00:57:14,466 Gegroet, Oostenrijkers! Gegroet, Russen! 451 00:57:17,935 --> 00:57:21,098 Groeten aan de hele wereld! 452 00:57:28,570 --> 00:57:29,981 Wat is er, Prins? 453 00:57:30,072 --> 00:57:32,564 We hebben de opdracht gekregen om het uit te leggen waarom we niet vooruitgaan. 454 00:57:32,658 --> 00:57:36,117 En waarom zijn wij dat niet? Geen nieuws van Mack? 455 00:57:36,203 --> 00:57:37,193 Nee. 456 00:57:38,956 --> 00:57:42,574 Als Mack op de vlucht was geslagen en de geallieerde troepen vernietigd, 457 00:57:42,668 --> 00:57:43,999 het nieuws ervan zou zijn gekomen. 458 00:57:44,086 --> 00:57:45,247 Geen twijfel. 459 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 Ik wil opperbevelhebber Kutuzov spreken. 460 00:57:50,384 --> 00:57:53,627 De opperbevelhebber heeft het druk. Wie zal ik aankondigen? 461 00:57:56,139 --> 00:57:58,221 De opperbevelhebber heeft het druk. 462 00:59:02,914 --> 00:59:05,497 Je ziet de ongelukkige Mack voor je. 463 00:59:47,459 --> 00:59:50,292 - Waarom zo'n lang gezicht? - Waarom zou ik er vrolijk uitzien? 464 00:59:50,378 --> 00:59:51,709 Ze komen. 465 00:59:54,716 --> 00:59:57,583 Stap terug. Maak plaats. 466 01:00:05,393 --> 01:00:08,556 Gefeliciteerd! Generaal Mack is gearriveerd. 467 01:00:12,150 --> 01:00:15,393 Hij is gezond en wel behalve hier een kleine blauwe plek. 468 01:00:29,334 --> 01:00:33,123 Als je de hansworst moet spelen, 469 01:00:34,047 --> 01:00:36,379 ik kan er niets aan doen. 470 01:00:36,466 --> 01:00:42,132 Maar als je zulke grappen maakt weer in mijn aanwezigheid, 471 01:00:43,265 --> 01:00:45,222 Ik zal je manieren leren. 472 01:00:45,308 --> 01:00:46,514 Ik heb alleen maar gefeliciteerd. 473 01:00:46,601 --> 01:00:48,968 Ik maak geen grapje. Houd je mond! 474 01:00:53,400 --> 01:00:56,893 - Kom, wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand? 475 01:00:56,987 --> 01:01:01,151 Of we zijn officieren in dienst onze tsaar en ons land – 476 01:01:01,241 --> 01:01:04,199 zich verheugen in de successen of het lijden de tegenslagen van onze gemeenschappelijke zaak – 477 01:01:04,286 --> 01:01:06,903 of lakeien die er niets om geven over de zaken van onze meesters. 478 01:01:07,539 --> 01:01:10,998 40.000 mannen zijn gevallen, onze bondgenoten zijn weggevaagd, 479 01:01:11,084 --> 01:01:13,325 en jij vindt het grappig! 480 01:01:13,420 --> 01:01:15,582 Alleen kinderen vermaken zich zo. 481 01:01:33,690 --> 01:01:37,775 Is het niet charmant hoe de Gascons laten zien waar ze van gemaakt zijn. 482 01:01:37,861 --> 01:01:42,651 Drie van hen gaan weg en nemen de brug. 483 01:01:42,741 --> 01:01:49,329 Deze Fransen steken de brug over, en hun leger steekt de Donau over. 484 01:01:50,290 --> 01:01:55,660 Als het Franse leger de brug heeft ingenomen, 485 01:01:55,754 --> 01:02:00,794 dan betekent het het leger van Kutuzov moet zijn afgesneden en is gedoemd. 486 01:02:01,635 --> 01:02:03,342 Dat is het dan. 487 01:02:06,932 --> 01:02:08,422 Wachten. 488 01:02:09,434 --> 01:02:12,426 Ik reken op je vanavond. 489 01:02:16,858 --> 01:02:19,771 Is ze niet verrukkelijk? 490 01:02:19,861 --> 01:02:22,979 Gelukkig is de man die haar wint. 491 01:02:23,073 --> 01:02:28,489 Haar man zal dat zeker doen een hoge positie verwerven in de samenleving. 492 01:02:28,578 --> 01:02:30,160 Ben je het er niet mee eens? 493 01:02:30,247 --> 01:02:32,329 Ik wil graag uw mening weten. 494 01:02:33,792 --> 01:02:35,408 Natuurlijk. Ze is lief. 495 01:02:38,630 --> 01:02:40,792 Prins, tot ziens. 496 01:02:42,092 --> 01:02:43,582 God zij met je. 497 01:02:46,513 --> 01:02:49,175 Je hebt mijn zegen. Moge je veel succes hebben. 498 01:03:03,863 --> 01:03:05,069 Ga naast mij zitten. 499 01:03:05,156 --> 01:03:10,151 Met uw toestemming zou ik dat liever doen om hier in de eenheid van Prins Bagration te blijven. 500 01:03:10,245 --> 01:03:14,079 Stap in. Ook ik heb goede officieren nodig. 501 01:03:19,421 --> 01:03:21,253 Ja, ik heb ze zelf ook nodig. 502 01:03:35,729 --> 01:03:39,848 Er moet nog veel gebeuren. 503 01:03:40,650 --> 01:03:45,736 Als het morgen is, slechts een tiende van de terugkeer van Prins Bagration's detachement, 504 01:03:46,740 --> 01:03:48,902 Ik zal de Heer prijzen. 505 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 Daarom vraag ik het aan dat detachement worden toegewezen. 506 01:04:25,737 --> 01:04:31,107 Met 4.000 vermoeide en hongerige mannen, 507 01:04:31,201 --> 01:04:35,411 Bagration was bedoeld voor betrokkenheid en vertraging de vijandelijke troepen gedurende 24 uur. 508 01:04:35,497 --> 01:04:36,202 Vooruit! Haast! 509 01:04:36,289 --> 01:04:42,035 Dit was de tijd die Kutuzov nodig had om zijn leger terug te trekken 510 01:04:42,128 --> 01:04:46,838 en ontsnap aan een ontmoeting met een Frans leger drie keer zo groot als zijn eigen. 511 01:05:28,675 --> 01:05:31,087 Heren, wat betekent dit? 512 01:05:31,177 --> 01:05:33,259 Dit is geen tijd om te ontspannen. 513 01:05:35,390 --> 01:05:37,427 Neem u mee, kapitein. 514 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Schaam je je niet? 515 01:05:41,771 --> 01:05:44,388 Als artillerieofficier je zou een voorbeeld moeten stellen. 516 01:05:44,482 --> 01:05:45,847 En je hebt geen laarzen. 517 01:05:45,942 --> 01:05:48,400 Zij zullen alarm slaan, en je hebt geen laarzen. 518 01:05:50,155 --> 01:05:51,737 Wat een gezicht zou je zijn. 519 01:05:52,574 --> 01:05:56,408 Ieder naar zijn post, heren. Iedereen. 520 01:05:56,494 --> 01:05:59,077 De soldaten zeggen Je kunt sneller op blote voeten rennen. 521 01:06:00,081 --> 01:06:01,913 Naar je berichten. 522 01:06:11,551 --> 01:06:17,593 Het kwam steeds dichterbij naar dat belangrijke moment 523 01:06:17,682 --> 01:06:23,724 waar iedereen zich op had voorbereid tegen zulke kosten en ontberingen, 524 01:06:23,813 --> 01:06:29,183 waarvoor de soldaten 15 jaar boren had ondergaan, 525 01:06:30,403 --> 01:06:33,361 waarvoor deze boeren huis en gezin had verlaten, 526 01:06:33,448 --> 01:06:37,316 waarvoor boeren waren geweest veranderd in soldaten, 527 01:06:37,410 --> 01:06:40,823 waarvan 80.000 man leefden in het veld 528 01:06:40,914 --> 01:06:43,656 zonder vrouw, moeder of kinderen 529 01:06:43,750 --> 01:06:47,835 ana zonder deel te nemen in welke vorm van burgerlijk leven dan ook. 530 01:06:47,921 --> 01:06:53,712 Ze leefden op vreemde grond en bewoog zich langs alle wegen, 531 01:06:53,801 --> 01:06:57,510 in de velden, wegen en bossen, 532 01:06:57,597 --> 01:07:03,183 verstoken van het normale, bekende omstandigheden 533 01:07:03,645 --> 01:07:06,057 van het menselijk bestaan. 534 01:07:06,981 --> 01:07:11,691 Voor al deze mannen de weg leidde niet naar hun families, 535 01:07:11,778 --> 01:07:14,395 voor werk en comfort, 536 01:07:14,489 --> 01:07:17,356 maar tot een aanval of een terugtocht. 537 01:07:17,450 --> 01:07:19,361 Huizen waren geen huizen 538 01:07:19,452 --> 01:07:21,489 maar hinderlagen. 539 01:07:21,579 --> 01:07:23,946 Mannen waren geen broers, 540 01:07:24,040 --> 01:07:29,251 maar beide werktuigen en slachtoffers van de dood. 541 01:07:32,173 --> 01:07:34,710 Ik zal je wat vertellen, mijn vriend, 542 01:07:34,801 --> 01:07:40,422 als we het maar konden weten wat ons te wachten staat na de dood, 543 01:07:42,475 --> 01:07:49,097 Ik weet zeker dat we niet bang zouden zijn om te sterven. 544 01:07:52,235 --> 01:07:54,146 Dat is het, broeder. 545 01:08:00,076 --> 01:08:03,865 Bang of niet, je ontkomt er niet aan. 546 01:08:06,124 --> 01:08:07,706 Maar je bent er toch bang voor. 547 01:08:10,378 --> 01:08:12,665 Uw artilleristen zijn zo wijs 548 01:08:12,755 --> 01:08:17,295 Omdat je alles met je meedraagt, 549 01:08:17,385 --> 01:08:19,843 tot wodka en versnaperingen. 550 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 En nog steeds ben je bang. 551 01:08:26,686 --> 01:08:32,682 Het is waar de onbekende bang voor is. 552 01:08:34,027 --> 01:08:36,815 Ze zeggen dat de ziel naar de hemel gaat. 553 01:08:38,489 --> 01:08:40,651 Maar we weten dat er geen hemel is. 554 01:08:41,367 --> 01:08:44,485 Het is alleen maar de sfeer. 555 01:08:46,748 --> 01:08:49,456 Nou, geef me eens een snuifje van je tabak, Tushin. 556 01:08:51,794 --> 01:08:53,876 Tabak? Zeker. 557 01:08:57,884 --> 01:09:03,050 Wat betreft genieten van... een toekomstig leven - 558 01:09:08,102 --> 01:09:10,184 Het is begonnen! Hier gaat het! 559 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 Het is begonnen! Hier gaat het! Angstig en opwindend! 560 01:09:48,226 --> 01:09:50,263 Het is begonnen. Hier gaat het. 561 01:09:50,812 --> 01:09:52,803 Het is begonnen! Hier gaat het! 562 01:10:12,625 --> 01:10:14,491 Twee punten hoger. 563 01:10:14,585 --> 01:10:16,121 Vernietig ze! 564 01:10:19,507 --> 01:10:22,090 Schodngraben brandt! 565 01:10:45,074 --> 01:10:48,442 Ik smeek u zich terug te trekken, Excellentie. 566 01:10:48,536 --> 01:10:51,824 In godsnaam, Excellentie! 567 01:10:51,914 --> 01:10:53,200 Kijk wat er gebeurt! 568 01:11:11,058 --> 01:11:12,674 De Fransen. 569 01:11:14,562 --> 01:11:15,643 Ze zijn een mooi gezicht. 570 01:11:32,705 --> 01:11:34,446 Links Links 571 01:11:35,541 --> 01:11:38,078 Links Links 572 01:11:38,795 --> 01:11:41,036 Links Links 573 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 Links Links 574 01:12:08,533 --> 01:12:10,740 Links! Links! 575 01:12:18,209 --> 01:12:19,950 Sluit de gelederen! 576 01:12:35,434 --> 01:12:37,345 Bataljon, stop! 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,221 Weg met je knapzakken! 578 01:13:33,075 --> 01:13:34,565 God zij met ons! 579 01:15:06,252 --> 01:15:08,539 Hoera! 580 01:16:08,522 --> 01:16:09,762 Wat is er gebeurd? 581 01:16:10,733 --> 01:16:11,973 Ik beweeg niet. 582 01:16:12,068 --> 01:16:14,150 [ben gevallen. Ik ben vermoord. 583 01:16:40,304 --> 01:16:43,422 Er zijn daar mensen. Ze zullen mij helpen. 584 01:16:45,142 --> 01:16:48,305 Wie zijn zij? Kunnen ze Frans zijn? 585 01:16:51,482 --> 01:16:54,941 God onze Heer, die in de hemel zijt, 586 01:16:55,027 --> 01:16:57,018 red mij, vergeef en bescherm mij. 587 01:17:00,157 --> 01:17:02,489 Kunnen ze mij komen halen? Waarvoor? 588 01:17:03,619 --> 01:17:06,077 Om mij te vermoorden? Misschien om mij te vermoorden. 589 01:17:06,413 --> 01:17:08,825 Ik, waar iedereen zo dol op is! 590 01:17:22,054 --> 01:17:26,469 Het kan niet zo zijn dat ze mij willen vermoorden! 591 01:17:47,663 --> 01:17:50,530 De batterij van Tushin was vergeten. 592 01:17:50,624 --> 01:17:54,208 De dekkingstroepen die bij de kanonnen waren gestationeerd, waren verdwenen. 593 01:17:54,295 --> 01:18:00,382 De vijand kon niet geloven dat die er waren slechts vier kanonnen stonden tegen hen opgesteld. 594 01:18:00,467 --> 01:18:05,633 Ze waren er zeker van dat het de belangrijkste Russische strijdmacht was waren op deze plek geconcentreerd. 595 01:18:10,644 --> 01:18:12,726 Heren! Iedereen valt terug. 596 01:18:12,813 --> 01:18:14,144 Iedereen valt terug. 597 01:18:54,104 --> 01:18:56,220 Wat is uw bestelling? 598 01:18:56,315 --> 01:18:58,773 Er is niets — 599 01:19:04,490 --> 01:19:05,571 Vernietig ze! 600 01:19:15,668 --> 01:19:17,500 Oké, oude meid, laat me niet in de steek. 601 01:19:27,263 --> 01:19:29,971 Ze ademen nog! Nog steeds ademen! 602 01:19:30,766 --> 01:19:34,600 Kapitein Tushin! Kapitein! 603 01:19:37,189 --> 01:19:39,430 Ben je boos? 604 01:19:39,525 --> 01:19:42,313 Tweemaal is u bevolen terug te vallen! 605 01:19:42,403 --> 01:19:44,269 Nou, ik —- 606 01:19:46,740 --> 01:19:49,858 Val terug! Iedereen! 607 01:19:58,752 --> 01:20:02,620 Excellentie, twee trofeeën. 608 01:20:02,715 --> 01:20:06,549 Ik heb een officier gevangengenomen. Onze mannen kunnen ervan getuigen. 609 01:20:06,635 --> 01:20:08,125 Fijn, goed. 610 01:20:08,220 --> 01:20:12,179 Denk eraan, Excellentie. Ik ben Dolokhov, verlaagd in rang! 611 01:20:12,266 --> 01:20:16,305 Ik heb een bajonetwond opgelopen! Ik bleef vooraan. 612 01:20:16,395 --> 01:20:18,557 Probeer het u te herinneren, Excellentie. 613 01:21:06,278 --> 01:21:09,646 Kapitein Tushin, je hebt de opdracht gekregen om terug te vallen. 614 01:21:38,602 --> 01:21:39,933 Tot ziens. 615 01:21:40,604 --> 01:21:44,063 Tot ziens, mijn vriend. 616 01:22:00,707 --> 01:22:03,950 Kapitein. God zij dank. Ik ben gewond aan mijn arm. 617 01:22:04,044 --> 01:22:07,412 Ik kan niet lopen. Zeg ze alsjeblieft dat ze ruimte voor mij moeten maken. 618 01:22:08,966 --> 01:22:10,172 Zet hem aan. 619 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Leg een mantel voor hem neer. Ga verder. 620 01:22:30,654 --> 01:22:34,067 Kutuzovs leger van 35.000 man 621 01:22:35,617 --> 01:22:37,358 werd gered. 622 01:22:38,787 --> 01:22:42,075 De Fransen hervatten niet de aanval op de volgende dag. 623 01:22:42,875 --> 01:22:48,666 De overblijfselen van het detachement van Bagration Sluit zich aan bij Kutuzov. 624 01:23:14,239 --> 01:23:16,321 Heb je pijn? 625 01:23:16,408 --> 01:23:18,274 Verlaat mij, in godsnaam! 626 01:23:21,455 --> 01:23:24,413 Zoveel mannen raakten verminkt. 627 01:23:26,126 --> 01:23:28,037 Iets vreselijks. 628 01:23:29,505 --> 01:23:31,837 Edelachtbare, de generaal heeft u laten komen. 629 01:23:33,634 --> 01:23:35,545 Hij is in de hut. 630 01:23:51,944 --> 01:23:53,935 Ik wil u bedanken, heren. 631 01:23:56,323 --> 01:23:58,860 Maar hoe komt het dat het wapen werd achtergelaten? 632 01:24:01,078 --> 01:24:02,660 Ik weet het niet, Excellentie. 633 01:24:08,210 --> 01:24:10,952 Ik had geen mannen meer. 634 01:24:11,046 --> 01:24:13,208 Misschien heb je er wel een paar genomen van de dekkingstroepen. 635 01:24:15,425 --> 01:24:19,544 Tushin zei het niet dat hij geen dekkingstroepen had, 636 01:24:19,638 --> 01:24:21,800 ook al was dit de waarheid. 637 01:24:22,849 --> 01:24:26,843 Hij was bang om te krijgen een andere officier in de problemen. 638 01:24:28,063 --> 01:24:29,269 Excellentie. 639 01:24:31,567 --> 01:24:34,275 Je stuurde me naar de batterij van Tushin. 640 01:24:35,779 --> 01:24:38,441 Ik heb tweederde van de mannen gevonden en paarden gedood. 641 01:24:38,532 --> 01:24:41,274 Er werden twee kanonnen vernield, en er waren geen dekkingstroepen. 642 01:24:42,411 --> 01:24:45,369 Als u mij toestaat een mening wagen, 643 01:24:45,455 --> 01:24:48,948 Ik geloof dat we het succes van vandaag te danken hebben voornamelijk aan de werking van die batterij 644 01:24:49,042 --> 01:24:52,251 en het heroïsche uithoudingsvermogen getoond door de mannen van kapitein Tushin. 645 01:25:04,975 --> 01:25:06,465 Kapitein Tushin, 646 01:25:08,895 --> 01:25:10,385 je mag vertrekken. 647 01:25:21,950 --> 01:25:25,944 Dank je, mijn vriend. Jij hebt mij gered. 648 01:25:52,981 --> 01:25:54,517 Hartelijk dank. 649 01:26:00,947 --> 01:26:04,565 Op de bijeenkomst van gisteren van de staatsraad, 650 01:26:04,660 --> 01:26:08,699 onze nieuwe gouverneur-generaal, Sergei Kuzmich, 651 01:26:08,789 --> 01:26:12,032 lees een verklaring van de keizer uit het leger. 652 01:26:12,125 --> 01:26:14,162 Het begon op deze manier. 653 01:26:15,253 --> 01:26:17,494 “Sergei Kuzmich, 654 01:26:17,589 --> 01:26:21,799 van alle kanten bereiken berichten mij” — 655 01:26:21,885 --> 01:26:24,126 De arme kerel kon niet verder lezen. 656 01:26:24,221 --> 01:26:26,428 Niet verder dan “Sergei Kuzmich”? 657 01:26:26,515 --> 01:26:28,631 Geen centimeter verder. 658 01:26:28,725 --> 01:26:31,763 “Sergei Kuzmich, van alle kanten” – 659 01:26:31,853 --> 01:26:35,221 “Van alle kanten, Sergei Kuzmich” – 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,022 Tot nu toe gaat het goed. 661 01:26:37,109 --> 01:26:39,726 Keer op keer beloofde hij het te lezen. 662 01:26:39,820 --> 01:26:44,781 Maar zodra hij bij ‘Sergei’ aankwam, het snikken begon. 663 01:26:44,866 --> 01:26:48,325 “Kuzmich” bracht tranen. 664 01:26:48,412 --> 01:26:53,248 En “van alle kanten” veroorzaakte oncontroleerbare snikken. 665 01:26:55,794 --> 01:27:00,254 Hij zou opnieuw beginnen. “Sergei Kuzmich, van alle kanten” – 666 01:27:00,340 --> 01:27:03,128 Ik moet proberen haar te begrijpen, 667 01:27:03,218 --> 01:27:05,585 neem een besluit hoe ze werkelijk is. 668 01:27:06,346 --> 01:27:09,680 Had ik het eerder mis, of vergis ik mij nu? 669 01:27:09,766 --> 01:27:13,976 Nee, ze is niet dom. En ze is mooi. 670 01:27:52,893 --> 01:27:56,932 Bent u tevreden over deze avond? 671 01:27:57,022 --> 01:28:01,983 Deze viering van mijn naamdag was een van de leukste. 672 01:28:12,579 --> 01:28:15,116 Het is laat. ik moet — 673 01:28:24,341 --> 01:28:26,332 Nou, mijn lieve Héléne? 674 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 “Sergei Kuzmich, van alle kanten” – 675 01:28:59,376 --> 01:29:02,960 Het is een schitterende wedstrijd, 676 01:29:03,046 --> 01:29:05,333 maar zullen ze gelukkig zijn? 677 01:29:05,423 --> 01:29:08,211 Huwelijken worden gesloten in de hemel. 678 01:29:12,389 --> 01:29:13,971 ‘Sergei Kuzmich.’ 679 01:29:16,101 --> 01:29:20,561 Wat was de bedoeling van dat verhaal? 680 01:29:20,647 --> 01:29:22,854 Ik begreep het niet. 681 01:29:22,941 --> 01:29:24,727 Ik weet het ook niet. 682 01:29:26,361 --> 01:29:28,898 Aline, kijk wat ze doen. 683 01:29:55,515 --> 01:29:56,880 Net als voorheen. 684 01:30:15,243 --> 01:30:18,611 God zij geprezen. Mijn vrouw heeft mij alles verteld. 685 01:30:19,789 --> 01:30:21,655 Mijn lieve Helene! 686 01:30:23,376 --> 01:30:25,663 Ik ben heel erg blij! 687 01:30:29,132 --> 01:30:31,749 Ik hield van je vader. 688 01:30:31,843 --> 01:30:36,713 Ze zal je een goede vrouw maken. 689 01:30:36,806 --> 01:30:41,596 God zegene jullie allebei. 690 01:30:42,729 --> 01:30:46,814 Prinses, kom hier! 691 01:30:48,485 --> 01:30:51,819 Mijn lieve kind! God zegene je. 692 01:30:54,658 --> 01:30:56,148 God zegene je. 693 01:31:23,186 --> 01:31:24,722 Héléne. 694 01:31:35,365 --> 01:31:38,528 Doe die af – Die – 695 01:32:02,767 --> 01:32:05,259 Het is nu te laat. De daad is gedaan. 696 01:32:06,813 --> 01:32:10,022 Ik hou tenslotte van haar. 697 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Tijdgenoten genaamd de Slag bij Austerlitz 698 01:32:22,579 --> 01:32:24,741 de Slag om de Drie Keizers. 699 01:32:26,041 --> 01:32:31,411 De Russische en Oostenrijkse keizers beoordeelde de geallieerde strijdkrachten. 700 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 Wij daarentegen 701 01:32:57,739 --> 01:33:01,232 zal mannen naar onze linkerflank verplaatsen vanaf rechts 702 01:33:01,326 --> 01:33:05,866 de flank van de vijand verlaten openstaan voor aanvallen. 703 01:33:05,955 --> 01:33:10,244 Vooral als we eenmaal hebben genomen de dorpen Sokolnitz en Kobelnitz, 704 01:33:10,335 --> 01:33:13,327 en we kunnen de vijand aanvallen vanaf de zijkant 705 01:33:13,421 --> 01:33:18,791 achtervolgen ze door het open gebied tussen Schlappanitz en het Turasbos. 706 01:33:18,885 --> 01:33:21,297 De eerste kolom zal met links marcheren... 707 01:33:21,387 --> 01:33:24,925 Wat moeten we doen als Napoleon aanvalt? 708 01:33:25,016 --> 01:33:28,475 Dit zal niet gebeuren. 709 01:33:47,372 --> 01:33:50,990 Heren, de voorbereidingen voor morgen - 710 01:33:52,460 --> 01:33:57,170 of beter gezegd, voor vandaag, aangezien het nu na middernacht is - 711 01:33:57,257 --> 01:33:59,373 kan niet worden gewijzigd. 712 01:34:00,844 --> 01:34:04,929 Je hebt ze gehoord, en wij zullen onze plicht doen. 713 01:34:05,014 --> 01:34:08,348 Niets is zo belangrijk vóór een gevecht 714 01:34:09,769 --> 01:34:12,056 als om goed te kunnen slapen. 715 01:34:31,541 --> 01:34:34,533 Ja, morgen. Morgen. 716 01:34:35,962 --> 01:34:38,624 Ik heb het gevoel dat morgen, voor de eerste keer, 717 01:34:38,715 --> 01:34:41,958 Ik krijg de kans om het te laten zien wat ik kan doen. 718 01:34:47,891 --> 01:34:51,054 Michail lllarionovitsj, wat denk jij ervan? zal de uitkomst van de strijd van morgen zijn? 719 01:34:54,939 --> 01:34:57,931 Ik denk dat de uitkomst tegen ons zal zijn. 720 01:35:00,361 --> 01:35:04,605 Dat heb ik graaf Tolstoj ook verteld. Ik vroeg hem om de keizer mijn mening te vertellen. 721 01:35:34,145 --> 01:35:36,261 Ik verlang naar glorie. 722 01:35:36,356 --> 01:35:39,974 Ik verlang ernaar bekend te worden bij alle mensen en geliefd te zijn bij iedereen. 723 01:35:41,027 --> 01:35:44,736 Krijg ik de schuld dat ik dat wil, 724 01:35:44,822 --> 01:35:46,688 om voor glorie te leven? 725 01:35:47,825 --> 01:35:49,657 Ja, alleen daarom al. 726 01:36:00,880 --> 01:36:04,748 Ik zal het nooit aan een ziel toegeven, maar wat moet ik doen? 727 01:36:04,842 --> 01:36:08,801 Dood, wonden, het verlies van mijn familie – dit alles is niets! 728 01:36:08,888 --> 01:36:12,472 1d alles geven voor een moment van glorie, voor een moment van triomf 729 01:36:12,558 --> 01:36:15,892 en de liefde van mensen die ik niet ken zal het ook nooit weten. 730 01:36:31,411 --> 01:36:35,871 En wat als er niets meer over was? maar doodgaan? 731 01:36:37,417 --> 01:36:39,408 Nou, als ik fo heb, 732 01:36:41,879 --> 01:36:44,086 Ik zal net zo moedig sterven als wie dan ook. 733 01:37:15,038 --> 01:37:17,279 Excellentie, uw orders zijn uitgevoerd. 734 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Wat zijn ze aan het doen? 735 01:37:28,885 --> 01:37:34,506 Een lang leven voor Uwe Excellentie! 736 01:37:38,519 --> 01:37:40,476 Aandacht! 737 01:37:47,278 --> 01:37:49,485 Waarom begin je niet, Michail llarionovitsj? 738 01:37:49,572 --> 01:37:51,904 Ik wacht, Majesteit. 739 01:37:51,991 --> 01:37:55,359 Ik wacht, Majesteit. 740 01:37:55,453 --> 01:37:59,663 Niet alle kolommen zijn gevormd, Majesteit. 741 01:38:00,416 --> 01:38:02,953 Dit is geen optocht 742 01:38:03,044 --> 01:38:06,662 waar ze niet beginnen totdat alle regimenten arriveren. 743 01:38:08,674 --> 01:38:12,042 Ik begin niet juist omdat dit geen parade is 744 01:38:12,136 --> 01:38:14,343 noch op het Tsaritsyn-veld. 745 01:38:21,270 --> 01:38:25,104 Maar als Uwe Majesteit het beveelt... 746 01:40:07,084 --> 01:40:09,416 ...die dekking biedt op de linkerflank. 747 01:40:09,504 --> 01:40:14,044 Wat uzelf betreft, u zult vooruitgaan rechts naar voren, 748 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 totdat je het hoofd bereikt van de tweede kolom... 749 01:40:40,159 --> 01:40:42,196 Om vijf uur 's avonds, 750 01:40:43,412 --> 01:40:48,873 de strijd was op alle fronten verloren. 751 01:40:49,710 --> 01:40:52,168 - De vijand! - Nee. 752 01:40:52,255 --> 01:40:53,711 Kijk! 753 01:40:55,299 --> 01:40:57,916 Het is voorbij, broeders! 754 01:40:58,010 --> 01:40:59,842 Waar ga je heen? 755 01:41:00,429 --> 01:41:02,045 Bent u gewond? 756 01:41:03,599 --> 01:41:05,840 Mijn wond is daar. 757 01:41:05,935 --> 01:41:07,972 Houd ze tegen! 758 01:41:12,775 --> 01:41:15,233 Bolkonsky, wat is er aan de hand? 759 01:41:28,541 --> 01:41:30,031 Vooruit, jongens! 760 01:42:37,151 --> 01:42:40,940 Hoe stil, vredig. 761 01:42:43,616 --> 01:42:45,232 Hoe majestueus. 762 01:42:47,411 --> 01:42:51,325 Hoe anders dan al het rennen, schreeuwen en vechten. 763 01:42:55,586 --> 01:42:59,420 Hoe komt het dat het mij nooit is opgevallen die glorieuze lucht ervoor? 764 01:43:01,342 --> 01:43:04,460 Wat ben ik blij dat ik het eindelijk heb gezien 765 01:43:05,262 --> 01:43:08,880 Ja, alles is ijdelheid. 766 01:43:09,308 --> 01:43:13,267 Alles is onwaar, behalve die eindeloze hemel. 767 01:43:14,814 --> 01:43:18,478 Er bestaat niets anders dan de hemel. 768 01:43:22,363 --> 01:43:25,105 En zelfs de lucht bestaat niet. 769 01:43:26,826 --> 01:43:29,409 Er is niets 770 01:43:29,495 --> 01:43:33,329 maar rust en vrede. 771 01:43:34,125 --> 01:43:35,536 Dank God daarvoor. 772 01:43:50,474 --> 01:43:52,886 Een glorieuze dood. 773 01:44:56,540 --> 01:44:59,828 EINDE VAN DEEL EEN 774 01:45:02,963 --> 01:45:06,922 DEEL TWEE 775 01:46:03,858 --> 01:46:06,145 Denisov! Hier zijn we! 776 01:47:09,256 --> 01:47:11,793 Nikolaenka! 777 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Kaarsen! Thee! 778 01:47:18,474 --> 01:47:21,341 Ik had je niet verwacht. Nikolaenka! Lieve jongen! 779 01:47:22,269 --> 01:47:25,011 En ik? Hoe zit het met mij? 780 01:47:33,530 --> 01:47:35,146 En ik! Ik ook! 781 01:47:54,551 --> 01:47:57,634 Ik ben Vasili Denisov, een vriend van uw zoon. 782 01:47:57,721 --> 01:47:59,507 U bent van harte welkom. 783 01:48:00,766 --> 01:48:04,225 Ik weet het van jou. Nikolai schreef over jou. 784 01:48:04,311 --> 01:48:06,427 Natasja! Vera! Dit is Denisov. 785 01:48:06,522 --> 01:48:09,605 Denisov, lieve! Wat leuk! 786 01:48:12,194 --> 01:48:14,276 Gewoon perfect! 787 01:48:45,102 --> 01:48:46,843 Prinses Marya. 788 01:48:53,485 --> 01:48:55,772 Vader. Andrei? 789 01:49:04,830 --> 01:49:09,119 Ik heb een woord dat hij niet tot de gevangenen behoort 790 01:49:09,209 --> 01:49:10,916 noch onder de doden. 791 01:49:17,968 --> 01:49:19,629 Kutuzov schrijft 792 01:49:21,388 --> 01:49:22,970 hij werd vermoord. 793 01:49:36,987 --> 01:49:41,572 Vader, wend u niet af. We zullen samen huilen. 794 01:49:45,746 --> 01:49:48,613 Schurken! Schurken! 795 01:49:49,833 --> 01:49:53,326 Om het leger en het volk te ruïneren. En waarvoor? 796 01:49:57,800 --> 01:50:00,713 Gaan. Ga het aan Lise vertellen. 797 01:50:22,741 --> 01:50:26,359 Vader, vertel me hoe het gebeurde. 798 01:50:28,205 --> 01:50:29,866 Ga door. 799 01:50:32,084 --> 01:50:37,124 Hij werd gedood in een gevecht waarin De beste mannen van Rusland werden afgeslacht 800 01:50:37,214 --> 01:50:39,046 samen met de glorie van Rusland. 801 01:50:40,551 --> 01:50:44,340 Ga het aan Lise vertellen. Ik kom later. 802 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 Maria. 803 01:51:01,238 --> 01:51:02,899 Geef me je hand. 804 01:51:11,039 --> 01:51:14,577 Hier. Voel je het? 805 01:51:16,920 --> 01:51:19,252 Het voelt zo vreemd. 806 01:51:20,257 --> 01:51:24,342 Weet je wat? Ik ga heel veel van hem houden. 807 01:51:32,102 --> 01:51:34,059 Wat is er aan de hand, Marya? 808 01:51:43,113 --> 01:51:44,444 Niets. 809 01:51:47,075 --> 01:51:49,942 Ik ben gewoon bezorgd, 810 01:51:50,037 --> 01:51:52,119 bezorgd over Andrei. 811 01:51:52,998 --> 01:51:54,864 Heeft u al nieuws over hem ontvangen? 812 01:51:57,085 --> 01:51:58,246 Nee. 813 01:52:00,797 --> 01:52:04,131 Het is te vroeg om nieuws te hebben ontvangen. 814 01:52:04,218 --> 01:52:07,210 Maar vader voelt zich ongemakkelijk en ik ben bang. 815 01:52:08,347 --> 01:52:09,963 Maar niets? 816 01:52:16,021 --> 01:52:17,511 Niets. 817 01:52:30,994 --> 01:52:36,455 Mitya, rijd naar ons landgoed 818 01:52:36,541 --> 01:52:40,751 en vertel het aan onze tuinman Maxim 819 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 om mij voor vrijdag 200 potplanten te sturen. 820 01:52:46,718 --> 01:52:48,334 En we moeten zangers hebben. 821 01:52:49,221 --> 01:52:51,553 En ook aardbeien en ananas. 822 01:52:52,849 --> 01:52:54,931 Dat is niet nodig. 823 01:52:55,018 --> 01:52:59,228 Bezoechov is hier. Wij kunnen alles krijgen uit zijn kassen. 824 01:52:59,314 --> 01:53:02,648 Zeg tegen Bezoechov dat hij mij moet komen opzoeken. Ik zal hem op de lijst zetten. 825 01:53:02,734 --> 01:53:05,943 - Is hij hier met zijn vrouw? - Hij voelt zich zo ellendig. 826 01:53:06,029 --> 01:53:09,818 Hij is zo'n verheven, sublieme ziel. 827 01:53:09,908 --> 01:53:12,650 Ik zal proberen hem te troosten. 828 01:53:12,744 --> 01:53:14,155 Waar gaat dit allemaal over? 829 01:53:15,330 --> 01:53:19,415 Ik hoor Dolokhov heeft haar reputatie aangetast. 830 01:53:19,501 --> 01:53:23,870 Pierre introduceerde Dolokhov aan de Sint-Petersburgse samenleving, en zie! 831 01:53:23,964 --> 01:53:28,299 En ze kwam hier, en die schurk volgde haar. 832 01:53:29,052 --> 01:53:32,010 Ze zeggen Pierre is geheel buiten zichzelf van verdriet. 833 01:53:32,097 --> 01:53:34,634 Zeg hem dat hij het moet vergeten en kom naar de club. 834 01:53:34,725 --> 01:53:36,636 Hij zal alles vergeten. 835 01:53:37,394 --> 01:53:39,601 Wij beleven het feest van ons leven! 836 01:53:52,326 --> 01:53:55,114 Wat is er mis? Kun je het niet horen? 837 01:53:55,203 --> 01:53:57,069 Op de gezondheid van onze keizer! 838 01:54:28,195 --> 01:54:30,311 Ik herkende je niet. 839 01:54:35,160 --> 01:54:38,027 Wilt u de kennismaking niet verlengen? 840 01:54:39,122 --> 01:54:41,204 De deuce met hem. De dwaas. 841 01:54:43,001 --> 01:54:46,835 Hier is de gezondheid van de held van onze laatste campagne — 842 01:54:46,922 --> 01:54:50,586 Prins Pjotr Ivanovitsj Bagration! 843 01:55:01,353 --> 01:55:04,345 Gekroond met glorie en met lauweren 844 01:55:05,315 --> 01:55:08,103 Voor je beroemde, heroïsche daden 845 01:55:09,611 --> 01:55:12,979 Na de briljante campagne 846 01:55:13,365 --> 01:55:17,575 Jij, de trots van de Russen zijn hier vandaag bij ons 847 01:55:17,661 --> 01:55:20,995 Je zult die felle gevechten vergeten 848 01:55:21,706 --> 01:55:24,414 Te midden van landgenoten 849 01:55:26,086 --> 01:55:28,703 Die met ingehouden adem zou luisteren 850 01:55:29,840 --> 01:55:32,832 Op je militaire heldendaden 851 01:55:34,010 --> 01:55:37,503 Moskou is erg trots 852 01:55:38,181 --> 01:55:41,765 Om u binnen deze muren te verwelkomen 853 01:55:42,394 --> 01:55:45,512 Je zult die felle gevechten vergeten 854 01:55:46,481 --> 01:55:49,018 Te midden van landgenoten 855 01:55:51,236 --> 01:55:56,106 En nu de gezondheid van de eerlijke dames. 856 01:55:57,367 --> 01:56:00,530 Je ziet niets door die bril van jou. 857 01:56:00,620 --> 01:56:05,114 De affaire van je vrouw met Dolokhov Is een geheim voor niemand anders dan jezelf. 858 01:56:10,672 --> 01:56:14,131 Je ziet niets door die bril van jou. 859 01:56:14,217 --> 01:56:19,257 De affaire van je vrouw met Dolokhov Is een geheim voor niemand anders dan jezelf. 860 01:56:25,896 --> 01:56:29,685 Aan de mooie dames, Pierre, en hun minnaars! 861 01:56:35,322 --> 01:56:38,155 Je ziet niets door die bril van jou. 862 01:56:38,241 --> 01:56:42,576 De affaire van je vrouw met Dolokhov Is een geheim voor niemand anders dan jezelf. 863 01:56:53,715 --> 01:56:56,002 Waag het niet om het aan te raken! 864 01:57:04,851 --> 01:57:06,091 Ik zal het houden. 865 01:57:06,186 --> 01:57:08,769 Jij bent een schurk! 866 01:57:13,527 --> 01:57:15,063 Ik daag je uit! 867 01:57:26,957 --> 01:57:29,949 Was ik Dolokhov, Ik had misschien hetzelfde gedaan. 868 01:57:31,711 --> 01:57:34,373 Hoogstwaarschijnlijk zou ik hetzelfde hebben gedaan. 869 01:57:34,464 --> 01:57:37,752 Wat is de zin van dit duel, deze moord? 870 01:57:37,842 --> 01:57:41,255 Ik moet wegrennen, mezelf verstoppen. 871 01:57:42,347 --> 01:57:48,093 Tel, op dit kritieke moment in jouw leven moet ik de waarheid spreken. 872 01:57:48,812 --> 01:57:55,400 Ik geloof dat deze zaak niet de moeite waard is waar je je bloed voor vergiet. 873 01:57:55,485 --> 01:57:58,352 Je had niet bepaald gelijk. Je bent je hoofd kwijtgeraakt. 874 01:57:58,446 --> 01:58:00,232 Ik weet. Het is pure domheid. 875 01:58:00,323 --> 01:58:02,314 Staat u mij toe u te verontschuldigen. 876 01:58:02,409 --> 01:58:07,028 Ik ben er zeker van dat je tegenstander ze zal accepteren. 877 01:58:07,122 --> 01:58:08,863 Sta mij toe met hem te praten. 878 01:58:08,957 --> 01:58:10,573 Er valt niets te zeggen. 879 01:58:14,129 --> 01:58:15,836 Het maakt geen verschil. 880 01:58:16,673 --> 01:58:18,960 Nou, ben je klaar? 881 01:58:19,050 --> 01:58:23,089 - Misschien - - Geen excuses, geen toenaderingen. 882 01:58:29,477 --> 01:58:34,563 Vertel me maar waar ik heen moet en hoe je het moet afvuren. 883 01:58:34,649 --> 01:58:35,639 Wat? 884 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 O, dat wist ik natuurlijk. Ik ben het gewoon vergeten. 885 01:59:14,564 --> 01:59:19,354 Omdat er geen verzoening zal plaatsvinden, wij mogen beginnen. 886 01:59:19,444 --> 01:59:21,606 Als ik tot drie tel, naar elkaar toe bewegen. 887 01:59:24,115 --> 01:59:25,105 Een. 888 01:59:26,701 --> 01:59:27,862 Twee. 889 01:59:30,872 --> 01:59:32,033 Drie! 890 02:00:38,398 --> 02:00:41,607 Nee, het is nog niet voorbij. 891 02:01:11,222 --> 02:01:12,929 Alsjeblieft — 892 02:01:14,809 --> 02:01:17,972 Ga alstublieft terug naar de slagboom. 893 02:02:15,286 --> 02:02:16,617 Bedek jezelf! 894 02:02:18,623 --> 02:02:21,911 Zijwaarts! Bedek jezelf met je pistool! 895 02:02:32,136 --> 02:02:33,342 Ik heb het gemist! 896 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Ik heb het gemist. 897 02:02:41,229 --> 02:02:44,642 Dom. Dom. Dom. 898 02:02:49,988 --> 02:02:53,106 Dood. Dood en leugens. 899 02:02:56,286 --> 02:02:58,368 Dom. Dom. 900 02:02:59,372 --> 02:03:02,330 Dood en leugens. Leugens. 901 02:03:31,654 --> 02:03:34,646 Hoe voel je je? 902 02:03:34,741 --> 02:03:39,201 Het gaat goed met mij, maar ik heb haar vermoord. 903 02:03:40,371 --> 02:03:41,987 Ik heb haar vermoord. 904 02:03:42,582 --> 02:03:45,700 Dit overleeft ze niet. 905 02:03:46,836 --> 02:03:47,997 WHO? 906 02:03:49,839 --> 02:03:51,170 Mijn moeder. 907 02:03:53,843 --> 02:03:55,925 Mijn moeder. 908 02:03:58,181 --> 02:03:59,922 Mijn engel. 909 02:04:01,351 --> 02:04:03,843 Mijn geliefde engel. 910 02:04:05,480 --> 02:04:06,970 Mijn moeder. 911 02:04:09,525 --> 02:04:12,267 Tot zijn verbazing ontdekte Rostov 912 02:04:12,362 --> 02:04:17,027 die Dolokhov, die hark en roisterer, 913 02:04:17,116 --> 02:04:22,452 woonde in Moskou met zijn oude moeder en gebochelde zus 914 02:04:22,538 --> 02:04:25,872 en was een toegewijde zoon en broer. 915 02:04:29,253 --> 02:04:31,119 Wat bedoel je? 916 02:04:32,423 --> 02:04:34,334 Wat heb je gedaan? Ik vraag het je. 917 02:04:35,343 --> 02:04:37,880 Mij? Waarom? 918 02:04:37,971 --> 02:04:40,133 O, wat een held. 919 02:04:40,223 --> 02:04:42,885 Een duel uitvechten! Wat bedoelde je met bewijzen? 920 02:04:42,976 --> 02:04:44,592 Wat, vraag ik je? 921 02:04:46,729 --> 02:04:49,391 Als jij niet antwoordt, dan doe ik het wel. 922 02:04:50,441 --> 02:04:52,023 Je geloofde de roddels. 923 02:04:52,110 --> 02:04:55,944 Ze vertelden je dat Dolokhov mijn minnaar was, en jij geloofde ze. 924 02:05:00,284 --> 02:05:04,027 Maar wat heb je bewezen door dit duel? 925 02:05:04,122 --> 02:05:07,035 Dat je een dwaas bent. Alsof iedereen het niet wist. 926 02:05:07,125 --> 02:05:12,416 Maar jij hebt mij gemaakt het lachertje van Moskou. 927 02:05:13,089 --> 02:05:18,050 Ze zullen zeggen dat je dronken was en daagde een man uit 928 02:05:18,136 --> 02:05:20,878 op wie je jaloers bent zonder enige grond 929 02:05:20,972 --> 02:05:24,090 en wie is beter dan jij in elk opzicht. 930 02:05:25,018 --> 02:05:28,056 Waarom geloofde je dat hij mijn minnaar was? 931 02:05:28,146 --> 02:05:30,012 Omdat ik het leuk vind om bij hem te zijn? 932 02:05:30,106 --> 02:05:34,521 Als je aardiger en slimmer was, Misschien vind ik het leuk om bij je te zijn. 933 02:05:34,610 --> 02:05:37,773 Praat niet tegen mij. Ik smeek je. 934 02:05:37,864 --> 02:05:39,696 Waarom zou ik niet spreken? 935 02:05:39,782 --> 02:05:45,903 Het is een zeldzame vrouw die dat niet zou hebben gedaan een minnaar genomen, met een echtgenoot zoals jij. 936 02:05:47,331 --> 02:05:49,163 Maar dat heb ik nooit gedaan. 937 02:05:50,334 --> 02:05:53,702 Wij hadden een beter deel. 938 02:05:53,796 --> 02:05:57,790 Deel? Met plezier. Als je mij een fortuin geeft. 939 02:05:57,884 --> 02:06:01,422 Deel! Denk niet dat je mij bang kunt maken! 940 02:06:03,723 --> 02:06:05,964 Ik vermoord je! 941 02:06:11,564 --> 02:06:12,975 Ga weg! 942 02:06:36,297 --> 02:06:37,708 Tichon! 943 02:06:40,802 --> 02:06:43,920 Ga naar Maria Bogdanovna en zeg dit. 944 02:06:44,013 --> 02:06:46,505 'De prins heeft mij gestuurd om te vragen hoe het met haar gaat.” 945 02:06:46,599 --> 02:06:48,715 Vertel me dan wat ze zegt. 946 02:06:54,690 --> 02:06:57,557 Vertel de prins dat de bevalling is begonnen. 947 02:07:12,542 --> 02:07:19,164 Een algemeen geloof is dat hoe minder mensen er zijn weten over het lijden van vrouwen tijdens de bevalling, 948 02:07:19,257 --> 02:07:21,544 hoe gemakkelijker het voor hen zal zijn. 949 02:07:22,510 --> 02:07:25,468 En dus veinsde iedereen onwetendheid. 950 02:07:25,555 --> 02:07:27,796 Niemand sprak erover. 951 02:07:27,890 --> 02:07:31,975 Maar ze deelden allemaal een gemeenschappelijke zorg. 952 02:07:32,061 --> 02:07:36,055 Hun harten werden verzacht, en hun geest was zich ervan bewust 953 02:07:36,149 --> 02:07:42,612 dat iets groots en mysterieus is vond op dat moment plaats. 954 02:08:13,644 --> 02:08:17,353 Als God het wil, zullen er geen dokters nodig zijn. 955 02:08:27,283 --> 02:08:30,901 Prinses, er is een rijtuig. 956 02:08:30,995 --> 02:08:33,453 Lantaarns ook. Het moet de dokter zijn. 957 02:08:34,498 --> 02:08:37,456 O Heer! God zij dank! 958 02:08:37,877 --> 02:08:43,043 Ik ga hem ontmoeten. Hij spreekt geen Russisch. 959 02:08:51,474 --> 02:08:53,761 - Gaat het goed met de prinses? - Het gaat goed met haar. 960 02:08:53,851 --> 02:08:56,559 Dat kan niet zo zijn. 961 02:08:56,646 --> 02:08:58,637 Het zou te buitengewoon zijn. 962 02:09:20,795 --> 02:09:22,957 Het is de Voorzienigheid! Maria, lieve! 963 02:10:28,404 --> 02:10:30,566 Mijn liefste. 964 02:10:33,492 --> 02:10:35,529 God is barmhartig. 965 02:10:41,834 --> 02:10:45,077 Ze was niet verrast dat hij kwam. 966 02:10:45,171 --> 02:10:48,539 Ze begreep het niet dat hij was teruggekeerd. 967 02:10:48,632 --> 02:10:53,422 Zijn komst had niets te maken met haar lijden, 968 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 het verlichtte het ook niet. 969 02:11:52,780 --> 02:11:54,191 Je mag niet binnenkomen. 970 02:12:19,765 --> 02:12:22,848 Waarom brachten ze een baby naar binnen? 971 02:12:22,935 --> 02:12:24,471 Waarom is er een kindje? 972 02:12:26,272 --> 02:12:28,559 Is er net een baby geboren? 973 02:13:10,232 --> 02:13:13,816 Ik hield van jullie allemaal en heeft niemand van jullie enig kwaad gedaan. 974 02:13:13,903 --> 02:13:15,985 En wat heb je met mij gedaan? 975 02:13:17,156 --> 02:13:19,238 Wat heb je met mij gedaan? 976 02:13:26,832 --> 02:13:30,075 Wat heb je met mij gedaan? 977 02:14:58,674 --> 02:15:01,962 Ik kan het je niet vertellen wat ik de laatste tijd heb meegemaakt. 978 02:15:03,012 --> 02:15:06,471 Ja, we zijn allemaal veranderd. 979 02:15:07,308 --> 02:15:09,299 Wat zijn nu je plannen? 980 02:15:10,519 --> 02:15:12,260 Ze zijn het vermelden niet waard. 981 02:15:12,354 --> 02:15:14,595 Waarom dien je niet in het leger? 982 02:15:14,690 --> 02:15:17,933 Na Austerlitz? Nee, dank je. 983 02:15:18,277 --> 02:15:21,486 Als Napoleon dreigde om de kale heuvels in te nemen, 984 02:15:21,572 --> 02:15:24,189 Ik zou nog steeds niet dienen in het Russische leger. 985 02:15:25,159 --> 02:15:27,947 Heb je van mijn duel gehoord? 986 02:15:28,037 --> 02:15:30,950 Ja. Daar moest je doorheen. 987 02:15:31,040 --> 02:15:35,455 Godzijdank heb ik de man niet vermoord. 988 02:15:35,544 --> 02:15:39,503 Waarom? Het doden van een gemene hond is een goede daad. 989 02:15:41,884 --> 02:15:46,970 Het is slecht om een ​​mens te doden. Het is verkeerd. 990 02:15:47,056 --> 02:15:48,797 Het is niet eerlijk. 991 02:15:48,891 --> 02:15:51,303 Waarom is het oneerlijk? 992 02:15:51,393 --> 02:15:54,636 Wij kunnen niet beoordelen wat eerlijk is en wat niet. 993 02:15:54,730 --> 02:16:00,351 Mensen hebben altijd een fout gemaakt in hun oordeel. Dat zullen ze altijd doen. 994 02:16:00,444 --> 02:16:04,278 Het is verkeerd om kwaad te doen aan een ander mens. 995 02:16:04,365 --> 02:16:07,198 Hoe weet je wat zal gebeuren een andere man schade berokkenen? 996 02:16:07,284 --> 02:16:10,902 Ik ken slechts twee kwaden in het leven – 997 02:16:10,996 --> 02:16:13,613 een slecht geweten en een ziek lichaam. 998 02:16:13,707 --> 02:16:17,166 Geluk bestaat uit hun afwezigheid. 999 02:16:17,252 --> 02:16:19,789 Men moet voor zichzelf leven, het vermijden van deze twee kwaden. 1000 02:16:19,880 --> 02:16:22,212 Dat is nu mijn filosofie. 1001 02:16:22,299 --> 02:16:25,337 Hoe is het mogelijk alleen voor jezelf leven? 1002 02:16:25,427 --> 02:16:28,419 Nee! Duizend keer nee! 1003 02:16:28,806 --> 02:16:32,549 Ik voel, diep in mijn ziel, 1004 02:16:32,643 --> 02:16:39,436 Ik ben een integraal onderdeel van een groot geheel. 1005 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 Ik heb het gevoel dat ik niet spoorloos kan verdwijnen. 1006 02:16:43,612 --> 02:16:46,229 Er verdwijnt niets. 1007 02:16:46,323 --> 02:16:49,031 Ik heb altijd bestaan ​​en zal altijd bestaan. 1008 02:16:49,118 --> 02:16:51,234 Dat is wat Herder leert. 1009 02:16:53,038 --> 02:16:55,279 Maar het enige dat mij overtuigt 1010 02:16:57,167 --> 02:16:58,783 is leven en dood. 1011 02:17:00,337 --> 02:17:02,328 Dat is wat mij overtuigt. 1012 02:17:04,091 --> 02:17:07,675 Wat is overtuigend is het zien van iemand die je dierbaar is, 1013 02:17:08,971 --> 02:17:11,963 iemand die van jou afhankelijk is - 1014 02:17:12,057 --> 02:17:15,391 wie u gewond heeft geraakt en met wie je had gehoopt het goed te maken - 1015 02:17:18,313 --> 02:17:22,557 en dan die iemand wordt overmand door pijn en pijn 1016 02:17:22,651 --> 02:17:24,141 en houdt op te bestaan. 1017 02:17:26,321 --> 02:17:27,811 Waarom? 1018 02:17:30,826 --> 02:17:32,112 Er moet een antwoord zijn. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:36,780 Ja natuurlijk. 1020 02:17:36,874 --> 02:17:40,708 Ik zeg alleen maar het is geen logica die overtuigt. 1021 02:17:40,794 --> 02:17:46,164 Wat overtuigt, is zien iemand uit je omgeving verdwijnt... 1022 02:17:49,303 --> 02:17:53,763 daar... in het niets, 1023 02:17:54,850 --> 02:17:58,138 waardoor je in de afgrond staart. 1024 02:18:01,356 --> 02:18:03,017 En ik staarde erin. 1025 02:18:07,529 --> 02:18:11,067 Is dat niet precies wat ik zei? 1026 02:18:12,493 --> 02:18:16,111 Wij moeten leven. Wij moeten liefhebben. 1027 02:18:16,205 --> 02:18:20,449 We moeten geloven dat we leven niet alleen op dit stukje aarde, 1028 02:18:20,542 --> 02:18:24,501 maar wij hebben geleefd en voor altijd zal blijven leven. 1029 02:18:39,561 --> 02:18:42,474 Hoe fris is de lucht, Hoogheid. 1030 02:18:44,191 --> 02:18:47,400 - Wat? - Frisse lucht, Hoogheid. 1031 02:18:48,737 --> 02:18:50,273 Waar heeft hij het over? 1032 02:18:52,074 --> 02:18:53,735 Ik neem aan dat hij de lente bedoelt. 1033 02:18:59,122 --> 02:19:02,240 Het is waar dat alles groen is. En zo vroeg. 1034 02:19:04,253 --> 02:19:07,416 De berken en kersen. 1035 02:19:08,131 --> 02:19:09,872 Zelfs de elzen zijn groen. 1036 02:19:12,261 --> 02:19:14,673 Maar ik zie de eiken niet. 1037 02:19:16,598 --> 02:19:18,339 Ah, hier is een eik. 1038 02:19:38,495 --> 02:19:40,077 Lente. 1039 02:19:41,164 --> 02:19:42,825 En liefde. 1040 02:19:43,792 --> 02:19:45,829 En geluk. 1041 02:19:47,671 --> 02:19:52,336 Ben je deze dwaasheid niet beu geworden, 1042 02:19:52,426 --> 02:19:55,259 zinloze illusie? 1043 02:19:57,931 --> 02:20:00,389 Steeds opnieuw, 1044 02:20:00,475 --> 02:20:02,307 en allemaal pure illusie. 1045 02:20:03,395 --> 02:20:05,807 Er is geen lente, 1046 02:20:05,898 --> 02:20:08,560 geen zon, geen geluk. 1047 02:20:10,736 --> 02:20:16,698 Ik geloof het niet in je hoop en illusies. 1048 02:20:21,580 --> 02:20:25,790 Het klopt, die eik, duizend keer gelijk. 1049 02:20:26,835 --> 02:20:31,921 Laat de jongeren en de naïef zichzelf overgeven aan deze fraude. 1050 02:20:33,467 --> 02:20:35,378 Maar wij weten wat het leven is. 1051 02:20:36,595 --> 02:20:38,927 Ons leven is voorbij. 1052 02:20:40,724 --> 02:20:43,091 Ik moet mijn dagen doorbrengen 1053 02:20:44,353 --> 02:20:46,014 zonder boosaardigheid, 1054 02:20:46,647 --> 02:20:48,308 zonder opwinding, 1055 02:20:48,941 --> 02:20:51,103 zonder verlangen. 1056 02:21:28,271 --> 02:21:31,480 Over wat zaken verbonden met het familiebezit, 1057 02:21:31,566 --> 02:21:35,935 Prins Andrei moest een bezoek brengen aan de plaatselijke maarschalk van de adel, 1058 02:21:36,029 --> 02:21:37,110 Graaf Rostov. 1059 02:21:59,219 --> 02:22:02,007 - Nog één keer! - Ga je niet slapen? 1060 02:22:02,097 --> 02:22:04,429 Ik kan niet slapen. Wat kan ik doen? 1061 02:22:04,516 --> 02:22:05,881 Alsjeblieft, nog één keer. 1062 02:22:25,328 --> 02:22:29,663 Wat een volkomen goddelijke nacht. En nu naar bed. 1063 02:22:29,750 --> 02:22:31,616 Jij gaat slapen. Ik kan het niet. 1064 02:22:33,378 --> 02:22:36,120 Sonya, hoe kan iemand slapen? 1065 02:22:36,214 --> 02:22:38,080 Kijk hoe mooi het is. 1066 02:22:38,675 --> 02:22:40,382 Wat is de wereld geweldig! 1067 02:22:40,469 --> 02:22:44,303 Wakker worden, Sonya! Er is nog nooit zo'n avond geweest. 1068 02:22:45,057 --> 02:22:49,346 Kijk naar de maan. Hoe eenvoudigweg perfect. 1069 02:22:49,853 --> 02:22:52,595 Kom hier, mijn liefste. Komen. 1070 02:22:55,442 --> 02:22:56,807 Zie je? 1071 02:23:00,655 --> 02:23:05,149 Ik zou graag op mijn hielen willen zinken, zo, 1072 02:23:06,828 --> 02:23:11,868 sla mijn armen om mijn knieën zo strak mogelijk 1073 02:23:13,835 --> 02:23:15,746 en vlieg weg. 1074 02:23:16,755 --> 02:23:18,371 Net als dit! 1075 02:24:26,449 --> 02:24:30,238 In dit bos zag ik de eik 1076 02:24:30,328 --> 02:24:32,569 waar wij één mee waren. 1077 02:24:33,790 --> 02:24:35,121 Waar is het? 1078 02:24:38,753 --> 02:24:41,120 Het is precies dezelfde eik. 1079 02:25:00,108 --> 02:25:03,396 Ik hield van jullie allemaal en heeft niemand van jullie enig kwaad gedaan. 1080 02:25:04,154 --> 02:25:06,270 En wat heb je met mij gedaan? 1081 02:25:17,751 --> 02:25:21,460 Wij moeten leven. Wij moeten liefhebben. 1082 02:25:21,546 --> 02:25:25,710 We moeten geloven dat we leven niet alleen op dit stukje aarde, 1083 02:25:25,800 --> 02:25:29,714 maar wij hebben geleefd en voor altijd zal blijven leven. 1084 02:25:37,437 --> 02:25:41,351 Nee! Mijn leven is nog niet voorbij op 31-jarige leeftijd. 1085 02:25:42,943 --> 02:25:46,527 Het is voor mij niet genoeg om het te weten alles wat in mij zit. 1086 02:25:46,613 --> 02:25:49,196 Iedereen moet weten II, 1087 02:25:49,282 --> 02:25:53,526 evenals Pierre en dat meisje dat ernaar verlangde te vliegen. 1088 02:25:53,620 --> 02:25:56,328 Ik wil dat iedereen mij kent 1089 02:25:56,414 --> 02:25:59,247 Zodat mijn leven niet geleefd hoeft te worden alleen voor mezelf. 1090 02:25:59,334 --> 02:26:01,541 Het moet zijn reflectie werpen op de levens van anderen 1091 02:26:01,628 --> 02:26:04,666 zodat we in harmonie kunnen leven. 1092 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 EINDE FILM 1 1093 02:26:57,058 --> 02:27:06,524 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017